1 00:01:34,333 --> 00:01:36,500 ABRIR DESAYUNO 2 00:01:42,708 --> 00:01:44,625 Hola señor ratón. 3 00:01:46,000 --> 00:01:48,375 El señor M te dejó algo. 4 00:01:48,500 --> 00:01:51,000 -Oh. -¿Quieres café? 5 00:01:51,166 --> 00:01:52,958 No, no tengo tiempo. 6 00:02:01,833 --> 00:02:05,875 ¿Quién es este Sr. M? ¿Eso siempre te deja cosas? 7 00:02:07,166 --> 00:02:08,541 Yo tampoco lo sé. 8 00:03:25,041 --> 00:03:26,458 TAKAAKI OGURO. BECARIOS FINANCIEROS (PRÉSTAMO USUARIO) 9 00:03:26,541 --> 00:03:27,916 TODOS LOS LUNES DESPUÉS DE LAS 21 H CABARET CLUB LOVE2 10 00:03:28,000 --> 00:03:29,333 TRIPULACIÓN MÁS JOVEN, DELINCUENTES 11 00:03:36,500 --> 00:03:38,166 Dame otro vaso. 12 00:03:38,250 --> 00:03:39,083 ¿En realidad? 13 00:03:39,166 --> 00:03:40,208 ¿Quién diablos eres tú? 14 00:03:55,125 --> 00:03:57,125 ¡Alguien! ¡Ayuda! 15 00:03:58,458 --> 00:03:59,708 ¡Alguien! 16 00:06:07,000 --> 00:06:10,208 CAFÉ LAGO ABRIR 17 00:06:18,791 --> 00:06:19,875 Bienvenido. 18 00:06:34,750 --> 00:06:36,707 ¿Quieres un café? 19 00:06:37,250 --> 00:06:38,250 Estoy bien. 20 00:08:07,916 --> 00:08:09,416 JEFE MOGI-GUMI TATUAJE ESPALDA DE CARPA 21 00:08:09,500 --> 00:08:10,791 ENTRENAMIENTO EN G8 FITNESS TODOS LOS SÁBADOS Y DOMINGO A LAS 13:00 hrs. 22 00:08:10,875 --> 00:08:11,750 UTILIZA RUTINARIAMENTE LA SAUNA DESPUÉS 23 00:08:11,833 --> 00:08:13,208 DOS SUBJUNTOS PERO SOLO UNO CUANDO UTILIZA LA SAUNA 24 00:09:24,000 --> 00:09:30,958 LIMPIEZA EN CURSO. GRACIAS POR SU COMPRENSIÓN. 25 00:09:40,000 --> 00:09:42,583 SAUNA SECA 26 00:11:08,666 --> 00:11:09,791 Bienvenido. 27 00:11:18,083 --> 00:11:19,583 ¿Quieres un café hoy? 28 00:11:19,666 --> 00:11:21,208 -Sí, tomaré un poco. -Está bien. 29 00:11:27,916 --> 00:11:29,583 Está arrestado bajo sospecha de asesinato. 30 00:11:29,666 --> 00:11:31,875 -Vienes con nosotros. -No te resistas. 31 00:11:40,375 --> 00:11:44,875 ESTACIÓN DE POLICÍA DE MINAMI DE OKAWA 32 00:11:52,500 --> 00:11:54,040 Oye. Trae el número uno. 33 00:12:00,291 --> 00:12:01,416 ¿Es este el hombre? 34 00:12:01,666 --> 00:12:04,416 No estoy seguro... 35 00:12:06,083 --> 00:12:07,625 Se ve un poco diferente. 36 00:12:09,250 --> 00:12:10,458 Trae el número dos. 37 00:12:16,625 --> 00:12:17,625 ¿Qué tal este? 38 00:12:20,875 --> 00:12:22,250 No, él no. 39 00:12:23,458 --> 00:12:24,666 A continuación, el número tres. 40 00:12:31,041 --> 00:12:32,250 ¿Es éste el indicado? 41 00:12:34,708 --> 00:12:39,250 No... Ese tampoco es él. 42 00:12:40,083 --> 00:12:41,165 Número cuatro. 43 00:12:46,415 --> 00:12:47,708 ¿Qué tal este? 44 00:12:50,375 --> 00:12:53,083 -Él también se ve diferente. -¿No? 45 00:12:53,790 --> 00:12:54,833 Número cinco. 46 00:13:03,458 --> 00:13:04,666 ¿Es este el hombre? 47 00:13:07,500 --> 00:13:08,916 Creo que es él. 48 00:13:09,958 --> 00:13:11,166 Número cinco, da un paso adelante. 49 00:13:16,083 --> 00:13:17,500 Parece familiar. 50 00:13:18,791 --> 00:13:20,500 -¿Está seguro? -Sí. 51 00:13:23,291 --> 00:13:24,916 Tráelos a todos. 52 00:13:36,208 --> 00:13:37,415 ¿Qué opinas? 53 00:13:39,458 --> 00:13:43,500 No estoy realmente seguro. 54 00:13:44,958 --> 00:13:48,040 Número cinco, supongo... 55 00:13:53,165 --> 00:13:56,290 nunca ha habido nadie que no se quebró ante nuestro interrogatorio. 56 00:13:56,790 --> 00:13:58,165 Prepárate. 57 00:13:59,875 --> 00:14:01,708 Te llaman Ratón, ¿no? 58 00:14:02,625 --> 00:14:03,916 Nunca había oído hablar de eso. 59 00:14:05,083 --> 00:14:07,375 Se sincero y esto será más fácil para ti. 60 00:14:07,958 --> 00:14:09,583 ¿Quién te contrató para matar? 61 00:14:10,500 --> 00:14:11,583 No sé nada. 62 00:14:13,041 --> 00:14:16,625 Tenemos un testigo. negándolo sólo empeorará las cosas para ti. 63 00:14:20,708 --> 00:14:22,333 ¡Confesar! 64 00:14:27,166 --> 00:14:28,083 ¡Confesar! 65 00:14:28,166 --> 00:14:29,208 No sé nada. 66 00:14:30,750 --> 00:14:31,875 Vamos. 67 00:14:35,040 --> 00:14:38,500 El maestro en el cafe tu frecuente es Yoshida, ¿verdad? 68 00:14:39,083 --> 00:14:40,665 Él me habló de esto. 69 00:14:41,540 --> 00:14:42,958 ¿Conoces a M? 70 00:14:43,665 --> 00:14:44,875 Nunca he oído hablar de él. 71 00:14:45,500 --> 00:14:48,665 ¡No mientas! M te envía documentos cada vez. 72 00:14:49,583 --> 00:14:50,790 ¿Te contrató para matar? 73 00:14:53,000 --> 00:14:54,000 No sé nada. 74 00:14:54,083 --> 00:14:55,708 ¿Quién diablos es este M? 75 00:14:57,165 --> 00:14:58,333 No sé. 76 00:14:58,875 --> 00:15:02,083 Sólo hay una manera Puedes salvarte, Ratón. 77 00:15:03,666 --> 00:15:04,833 ¿Qué es? 78 00:15:07,041 --> 00:15:10,583 Si trabajas con nosotros, te dejaremos libre de responsabilidades. 79 00:15:11,458 --> 00:15:14,583 Hay una red de narcotraficantes en Tokio. y quiero que entres. 80 00:15:14,958 --> 00:15:18,291 Si el trabajo está hecho, lo configuraremos con una nueva identidad, un lugar donde vivir, 81 00:15:18,375 --> 00:15:20,791 y suficiente dinero para toda la vida. 82 00:15:21,333 --> 00:15:22,708 ¿Quieres que sea un espía? 83 00:15:22,791 --> 00:15:25,875 No es espionaje, es una identidad enmascarada. 84 00:15:28,291 --> 00:15:29,625 No estoy seguro de poder hacerlo. 85 00:15:30,541 --> 00:15:32,375 Mejor que morir en prisión, ¿verdad? 86 00:15:34,208 --> 00:15:36,333 No hay mejor trato que este. 87 00:15:52,665 --> 00:15:54,208 ¿Qué se supone que debo hacer? 88 00:15:55,665 --> 00:15:57,875 ¿Ves ese bar en el séptimo piso? 89 00:15:58,375 --> 00:16:01,333 Un jefe Yakuza llamado Kaneshiro 90 00:16:01,750 --> 00:16:04,333 y estará su capo Tomita. 91 00:16:04,416 --> 00:16:06,500 Comienza una pelea frente a ellos. 92 00:16:07,000 --> 00:16:10,333 Muéstrales tu fuerza y ​​gana su confianza. 93 00:16:10,916 --> 00:16:12,750 ¿Qué pasa si me matan? 94 00:16:13,250 --> 00:16:16,000 No te preocupes. El cliente con el que lucharás También está encubierto. 95 00:16:16,250 --> 00:16:18,166 Nuestro chico se encargará de ello. 96 00:16:18,250 --> 00:16:20,083 Sólo haz tu parte. ¡Buena suerte! 97 00:16:56,583 --> 00:16:57,750 Bienvenido. 98 00:16:59,290 --> 00:17:00,375 Aquí tienes. 99 00:17:12,583 --> 00:17:14,000 Bienvenido. 100 00:17:19,665 --> 00:17:22,790 Mi cita ya viene. Mueve tu trasero. 101 00:17:28,165 --> 00:17:29,750 Dije que movieras el culo. 102 00:17:45,333 --> 00:17:46,291 ¿Estás bien? 103 00:17:53,833 --> 00:17:55,041 Tú. 104 00:17:56,208 --> 00:17:58,083 Buenos movimientos. 105 00:17:58,375 --> 00:17:59,583 Simplemente haciendo lo mío. 106 00:18:00,958 --> 00:18:02,208 Hablemos. 107 00:18:05,541 --> 00:18:08,208 Comprendido. Disculpe. 108 00:18:32,708 --> 00:18:34,416 Don llamó y dijo: 109 00:18:35,708 --> 00:18:37,916 "Después de Oguro, el prestamista murió, 110 00:18:38,625 --> 00:18:41,333 "No hemos ganado lo suficiente". 111 00:18:42,833 --> 00:18:45,125 Dijo que comerciaba en el territorio de Mogi. debería ser fácil 112 00:18:46,541 --> 00:18:49,791 si usamos todos los clubes y raperos para correr la voz. 113 00:18:50,166 --> 00:18:54,250 La inflación está arruinando nuestras ganancias. 114 00:18:54,833 --> 00:18:56,416 -...es lo que dijo. -Oye, Tomita. 115 00:18:56,791 --> 00:19:00,083 ¿Por qué diablos estás holgazaneando? Sabes que está enojado. 116 00:19:00,958 --> 00:19:04,916 Lo siento mucho. Haré que los muchachos trabajen más duro. 117 00:19:07,750 --> 00:19:11,750 Todos, este es Takahashi. 118 00:19:12,416 --> 00:19:15,833 Lo hice guardaespaldas del jefe. porque lo vi golpear a un tipo muy bien. 119 00:19:16,333 --> 00:19:17,541 ¡Sí, señor! 120 00:19:18,416 --> 00:19:19,750 Trátalo bien. 121 00:19:35,541 --> 00:19:36,958 ¿Qué demonios? 122 00:19:38,958 --> 00:19:41,833 Revisa su mano derecha. 123 00:19:50,666 --> 00:19:54,000 Hombre, tienes ojos de halcón. 124 00:20:09,791 --> 00:20:11,166 ¿Cómo estás? 125 00:20:11,916 --> 00:20:13,708 No hay ninguna señal. 126 00:20:14,458 --> 00:20:15,750 Veo. 127 00:20:16,333 --> 00:20:19,041 En ese caso, toma esto. 128 00:20:19,833 --> 00:20:21,875 Toma esto. Es heroína mezclada con otra mierda. 129 00:20:21,958 --> 00:20:25,208 Si les dices esto es lo que circulando, deberían hacer un movimiento. 130 00:21:05,333 --> 00:21:08,416 ¿Qué mierda se mezcla con esto? 131 00:21:09,750 --> 00:21:11,541 ¿De dónde vino esto? 132 00:21:15,166 --> 00:21:17,833 Probablemente el jefe de los traficantes. 133 00:21:19,041 --> 00:21:21,083 ¿Entonces no hiciste nada? 134 00:21:24,208 --> 00:21:27,250 El único embalaje debe ser Tamura. 135 00:21:28,166 --> 00:21:29,291 Tomita, Takahashi, 136 00:21:29,541 --> 00:21:31,000 Ve a la casa de Tamura. 137 00:21:31,333 --> 00:21:33,583 Podría estar cortándolo con mierda barata y venderla. 138 00:21:34,000 --> 00:21:35,583 Chicos, compruébenlo... 139 00:21:36,791 --> 00:21:38,500 y hacerlo hablar. 140 00:21:58,416 --> 00:22:00,791 Lo siento, ¿tienes un momento? 141 00:22:01,916 --> 00:22:05,541 Esta vez recibimos 200, vendimos 187, 142 00:22:05,625 --> 00:22:08,333 Entonces nos quedan 33 en stock. 143 00:22:29,208 --> 00:22:32,083 Tamura, soy Tomita. Abrir. 144 00:22:32,166 --> 00:22:33,333 Sí, señor. 145 00:22:35,291 --> 00:22:38,333 Ha pasado un tiempo, señor Tomita. ¿Qué puedo hacer por ti? 146 00:22:38,708 --> 00:22:41,791 Estás cortando esto para estafarnos. ¿no es así? 147 00:22:41,875 --> 00:22:43,458 No, no lo soy. 148 00:22:43,541 --> 00:22:46,166 Solo vendo lo que llega. 149 00:22:46,375 --> 00:22:49,791 No mientas. ¿De dónde lo sacas? 150 00:22:49,875 --> 00:22:50,750 ¡Dérmelo! 151 00:22:58,208 --> 00:22:59,416 ¡Ey! 152 00:23:00,375 --> 00:23:02,541 ¿Estás seguro de que no estás involucrado en esto? 153 00:23:02,625 --> 00:23:03,708 Sí. 154 00:23:03,791 --> 00:23:05,333 No mezclé nada. 155 00:23:05,750 --> 00:23:09,625 Entonces, ¿estás diciendo que el proveedor hizo esto? 156 00:23:10,750 --> 00:23:12,000 ¡Contéstame! 157 00:23:13,166 --> 00:23:15,250 -Llame a su proveedor. -Sí. 158 00:23:15,333 --> 00:23:17,416 Volveremos a comprar el producto. 159 00:23:19,000 --> 00:23:21,083 Esta vez, me ocupo del trato yo solo. 160 00:23:21,666 --> 00:23:23,250 Sí, señor. 161 00:23:44,291 --> 00:23:47,041 Oye, apaga las luces. La gente nos verá. 162 00:23:52,375 --> 00:23:55,000 No puedo ver nada. Ten cuidado. 163 00:24:25,666 --> 00:24:27,125 Perdón por la molestia. 164 00:24:27,500 --> 00:24:29,875 ¿Traes cosas de verdad esta vez? 165 00:24:30,125 --> 00:24:32,208 Siempre es el verdadero negocio. 166 00:24:32,583 --> 00:24:35,250 Cosas puras y de primera calidad. 167 00:24:47,125 --> 00:24:51,250 Muy bien, la próxima vez hagamos negocios más importantes. 168 00:24:52,291 --> 00:24:53,958 Él se pondrá en contacto contigo. 169 00:24:56,000 --> 00:24:57,500 Comprendido. 170 00:25:05,083 --> 00:25:06,083 ¿Hola? 171 00:25:07,208 --> 00:25:08,208 ¿Hola? 172 00:25:10,041 --> 00:25:11,416 Puedo oírte. 173 00:25:11,500 --> 00:25:12,750 Haz tu mejor esfuerzo. 174 00:25:17,083 --> 00:25:20,583 Una vez que comienza el trato, atacaremos en 30 minutos. 175 00:25:43,791 --> 00:25:45,625 Muy bien, vámonos. 176 00:26:07,625 --> 00:26:09,750 ¡Congelar! ¡Policía! 177 00:26:10,208 --> 00:26:11,541 ¡Manos en la cabeza! 178 00:26:13,000 --> 00:26:14,000 ¡Detener! 179 00:26:21,083 --> 00:26:22,000 ¡No te resistas! 180 00:26:31,750 --> 00:26:33,083 Está muerto. 181 00:26:33,500 --> 00:26:34,708 Bueno, ¿qué podemos hacer ahora? 182 00:26:35,041 --> 00:26:36,625 ¡Oye, llévatelos! 183 00:26:39,708 --> 00:26:40,916 ¡Mover! 184 00:26:41,583 --> 00:26:44,291 ¡Vamos! 185 00:26:58,208 --> 00:26:59,208 Te fue bien, ¿eh? 186 00:27:00,208 --> 00:27:02,083 Ellos también creen que estoy muerto. 187 00:27:02,916 --> 00:27:04,333 Entonces ya soy libre, ¿verdad? 188 00:27:04,416 --> 00:27:06,208 Bueno, nos ayudaste. 189 00:27:06,833 --> 00:27:08,125 Supongo que así es como va. 190 00:27:40,166 --> 00:27:42,250 -Gracias. -¿Qué debemos hacer a continuación? 191 00:27:42,333 --> 00:27:43,916 Quiero ir al karaoke. 192 00:27:44,000 --> 00:27:46,458 ¿En realidad? Salgo mañana, ¿por qué no? 193 00:27:46,541 --> 00:27:48,375 -¡Vamos! -Lindo. Hay uno cerca. 194 00:27:48,458 --> 00:27:49,625 Sí. 195 00:27:51,208 --> 00:27:53,166 Señor Ratón, bienvenido. 196 00:27:54,125 --> 00:27:56,541 El señor M te dejó algo. 197 00:27:58,291 --> 00:27:59,833 ¿Café? 198 00:27:59,916 --> 00:28:01,416 No, estoy arruinado. 199 00:28:05,166 --> 00:28:06,833 Oh sí. Esa silla se ha roto. 200 00:28:14,708 --> 00:28:19,208 El señor M siempre está dejando paquetes. pero ¿quién es él? 201 00:28:19,625 --> 00:28:21,250 Yo tampoco lo sé. 202 00:29:04,000 --> 00:29:06,458 Ay. 203 00:29:17,250 --> 00:29:18,250 Ay. 204 00:29:33,291 --> 00:29:34,666 TAKAAKI OGURO. BECARIOS FINANCIEROS (PRÉSTAMO USUARIO) 205 00:29:34,750 --> 00:29:36,125 TODOS LOS LUNES DESPUÉS DE LAS 21 H CABARET CLUB LOVE2 206 00:29:36,208 --> 00:29:37,291 TRIPULACIÓN MÁS JOVEN, DELINCUENTES 207 00:29:42,708 --> 00:29:44,208 ¿Quién diablos eres tú? 208 00:30:01,791 --> 00:30:03,875 ¡Alguien! ¡Ayuda! 209 00:30:10,208 --> 00:30:11,916 ¡Alguien! 210 00:30:44,041 --> 00:30:45,458 ALERTA DE PERSONA SOSPECHOSA. LLAMA AL 110. 211 00:32:26,875 --> 00:32:27,708 ¡Fuego! 212 00:32:28,541 --> 00:32:29,625 ¡Hace calor! 213 00:32:34,416 --> 00:32:36,875 ¡Fuego! ¡Fuego! 214 00:32:39,291 --> 00:32:41,833 ¡Fuego! ¡Alguien! 215 00:32:41,916 --> 00:32:43,333 ¡Hay un incendio! ¡Hace calor! 216 00:32:43,916 --> 00:32:45,166 ¡Hay un incendio! 217 00:32:51,625 --> 00:32:53,333 Eso estuvo delicioso. 218 00:32:57,125 --> 00:32:58,750 Apurémonos. 219 00:33:07,791 --> 00:33:08,791 Bienvenido. 220 00:33:17,541 --> 00:33:19,625 Esa silla está un poco rota. 221 00:33:30,791 --> 00:33:33,000 No quieres café, ¿verdad? 222 00:33:33,875 --> 00:33:36,083 Por supuesto que no, idiota. 223 00:35:01,333 --> 00:35:03,375 Yasuo Mogi, 65 años. 224 00:35:03,458 --> 00:35:06,333 Jefe del grupo Mogi dentro la organización Toushinkai Yakuza. 225 00:35:06,416 --> 00:35:08,458 Tiene un tatuaje de carpa en la espalda. 226 00:35:08,541 --> 00:35:12,958 Siempre hace ejercicio en Fitness G8 A partir de las 13:00 horas los fines de semana. 227 00:35:13,041 --> 00:35:17,000 Siempre utiliza la sauna después de hacer ejercicio. Siempre acompañado de dos subordinados, 228 00:35:17,083 --> 00:35:19,875 pero sólo un subordinado cuando usando la sauna. Eso es todo. 229 00:35:31,458 --> 00:35:32,625 Por favor disculpe mi intrusión. 230 00:36:47,583 --> 00:36:54,541 LIMPIEZA EN CURSO. GRACIAS POR SU COMPRENSIÓN. 231 00:38:50,083 --> 00:38:51,333 Bienvenido. 232 00:38:55,958 --> 00:38:57,916 Estás sentado aquí hoy, ¿eh? 233 00:38:58,000 --> 00:38:59,583 Ese lugar de ahí tiene mala suerte. 234 00:39:00,125 --> 00:39:01,291 Haré un poco de café. 235 00:39:05,041 --> 00:39:06,500 ¡Aseguradlo! 236 00:39:13,291 --> 00:39:15,958 ¡Aseguradlo! ¡Aseguradlo! 237 00:39:30,000 --> 00:39:31,708 Muy bien, haz entrar a todos. 238 00:39:46,916 --> 00:39:48,583 Número cinco, da un paso adelante. 239 00:39:53,250 --> 00:39:55,291 ¡Es demasiado obvio, idiota! 240 00:39:55,791 --> 00:39:56,875 Es él. 241 00:39:57,416 --> 00:39:58,541 ¿Es eso así? 242 00:40:01,458 --> 00:40:03,083 Número cinco, da un paso adelante. 243 00:40:06,500 --> 00:40:08,375 ¡Por supuesto que soy yo, idiota! 244 00:40:08,916 --> 00:40:10,541 ¡Maldito seas por traer gente así aquí! 245 00:40:11,250 --> 00:40:12,458 ¿Es él? 246 00:40:12,708 --> 00:40:13,375 Sí, es él. 247 00:40:17,791 --> 00:40:23,208 LLENADOR DE TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO 248 00:41:01,750 --> 00:41:04,625 ¿Qué tal ahora? Ya no puedes moverte, ¿verdad? 249 00:41:04,708 --> 00:41:06,416 -¿Qué estás haciendo? -Observa de cerca. 250 00:41:08,041 --> 00:41:09,041 ¿Qué? 251 00:41:09,791 --> 00:41:11,000 Da miedo, ¿no? 252 00:41:12,916 --> 00:41:15,458 ¡Ay, ay! ¡Eso es peligroso, peligroso! 253 00:41:15,541 --> 00:41:17,583 ¡Basta, eso es peligroso! ¡Detener! 254 00:41:18,416 --> 00:41:19,541 Mira, da miedo, ¿no? 255 00:41:19,833 --> 00:41:20,833 Peligroso... 256 00:41:22,750 --> 00:41:24,083 ¿Tú eres el que está vomitando? 257 00:41:24,166 --> 00:41:25,458 ¿Cómo es esto? 258 00:41:25,541 --> 00:41:27,875 Somos conocidos como Fukuda el Demonio... 259 00:41:27,958 --> 00:41:29,291 E Inoue el Buda. 260 00:41:29,375 --> 00:41:31,666 nunca ha habido nadie ¿Quién no se ha quebrado durante nuestro interrogatorio? 261 00:41:32,291 --> 00:41:33,875 -Así que prepárate. -Peligroso... 262 00:41:34,791 --> 00:41:36,916 ¿Deberíamos ir de nuevo? Da miedo, ¿no? 263 00:41:39,541 --> 00:41:40,833 Para... 264 00:41:41,333 --> 00:41:42,791 -Es peligroso. -¿Cómo es? 265 00:41:48,416 --> 00:41:50,458 Entonces te llamas Ratón, ¿verdad? 266 00:41:50,541 --> 00:41:51,666 Chirrido. 267 00:41:53,416 --> 00:41:55,625 Realmente nos estás subestimando. 268 00:41:55,958 --> 00:41:56,833 Vamos, el siguiente. 269 00:42:02,916 --> 00:42:03,916 ¿Cómo es esto? 270 00:42:06,166 --> 00:42:07,208 ¿Qué? 271 00:42:08,500 --> 00:42:10,041 Da miedo. 272 00:42:15,041 --> 00:42:16,166 Mire de cerca. 273 00:42:16,791 --> 00:42:17,958 ¿Ver? 274 00:42:19,291 --> 00:42:21,208 Si no hablas, las cosas son va a empeorar mucho. 275 00:42:21,291 --> 00:42:23,875 ¡Vaya, espera, espera, peligroso, peligroso! 276 00:42:24,375 --> 00:42:26,666 -Es peligroso. -¿No da miedo? 277 00:42:27,000 --> 00:42:29,000 ¡Qué rápido! 278 00:42:32,041 --> 00:42:33,625 ¡Esto es peligroso! 279 00:42:35,125 --> 00:42:37,125 -Observa de cerca. -Simplemente le apuñaló la mano. 280 00:42:37,208 --> 00:42:38,208 ¡Vaya! 281 00:42:38,708 --> 00:42:40,125 Cada vez más rápido. 282 00:42:40,208 --> 00:42:42,125 -¡Cuidadoso! ¡Basta! -¿No da miedo? 283 00:42:42,208 --> 00:42:43,416 ¡Basta! 284 00:42:44,458 --> 00:42:45,791 ¡Basta! 285 00:42:45,875 --> 00:42:46,875 ¿Se está... apuñalando a sí mismo? 286 00:42:46,958 --> 00:42:47,875 ¡Es peligroso! 287 00:42:47,958 --> 00:42:49,750 Eres tenaz. 288 00:42:51,583 --> 00:42:53,583 ¿Sabes qué vamos a hacer a continuación? 289 00:42:54,125 --> 00:42:55,125 Ni idea. 290 00:42:56,125 --> 00:42:57,208 Mira detrás de ti. 291 00:43:06,750 --> 00:43:08,625 Mire de cerca. 292 00:43:12,833 --> 00:43:13,875 Está bien. 293 00:43:21,208 --> 00:43:22,208 ¿Qué tal esto? 294 00:43:24,333 --> 00:43:25,750 ¡Basta! 295 00:43:25,833 --> 00:43:27,000 Esto va a doler. 296 00:43:27,708 --> 00:43:29,083 ¡Es peligroso, peligroso! 297 00:43:29,166 --> 00:43:30,000 Da miedo, ¿no? 298 00:43:34,291 --> 00:43:36,541 -¿Qué tal ahora? ¿Eh? -Basta. 299 00:43:36,625 --> 00:43:38,541 ¡Entonces habla! ¡Dérmelo! 300 00:43:38,625 --> 00:43:40,291 -¡Es peligroso! -Se va a poner muy mal. 301 00:43:40,375 --> 00:43:42,125 -¿Eso es lo que quieres? -¡Detener! 302 00:43:42,208 --> 00:43:43,166 ¡Peligroso! 303 00:43:45,875 --> 00:43:47,875 Eres persistente. 304 00:43:54,500 --> 00:43:55,541 -Vamos. -Ups, le di. 305 00:43:55,625 --> 00:43:57,250 Lo siento. 306 00:43:57,708 --> 00:43:59,166 ¿Sabes algo sobre M? 307 00:43:59,708 --> 00:44:01,666 -No sé. -¡No mientas! 308 00:44:01,750 --> 00:44:05,416 M te envía documentos cada vez. ¿Te contrató para matar? 309 00:44:05,666 --> 00:44:08,250 No sé nada. ¿Quién diablos dijo eso? 310 00:44:08,333 --> 00:44:10,750 El dueño del café que frecuentas... 311 00:44:10,833 --> 00:44:12,166 Yoshida. 312 00:44:15,541 --> 00:44:19,833 ¡Cambiasteis de bando como murciélagos! 313 00:44:19,916 --> 00:44:21,708 ¡No me llames murciélago! 314 00:44:22,166 --> 00:44:23,500 ¿Quién es este chico 'M'? 315 00:44:23,583 --> 00:44:25,041 Dije que no lo sé. 316 00:44:25,958 --> 00:44:28,875 Sólo hay una manera Puedes salvarte, Ratón. 317 00:44:28,958 --> 00:44:30,000 ¿Qué es? 318 00:44:30,375 --> 00:44:33,625 Si trabajas con nosotros, te dejaremos libre de responsabilidades. 319 00:44:34,500 --> 00:44:37,916 Quiero que te acerques al jefe de una red de narcotraficantes en Tokio. 320 00:44:38,000 --> 00:44:40,750 Le configuraremos una nueva identidad, un lugar para vivir, 321 00:44:40,833 --> 00:44:42,875 y suficiente dinero para toda la vida. 322 00:44:43,416 --> 00:44:44,708 ¿Quieres que sea un espía? 323 00:44:44,791 --> 00:44:47,833 No espiar. Clandestino. Agente enmascarado. 324 00:44:48,833 --> 00:44:52,208 -Mejor que morir en prisión, ¿no? -Necesito algo de tiempo para pensar. 325 00:44:52,916 --> 00:44:54,333 Ya llevas una máscara. 326 00:45:01,708 --> 00:45:03,500 ¿Qué se supone que debo hacer? 327 00:45:04,166 --> 00:45:05,916 ¿Ves ese bar en el séptimo piso? 328 00:45:06,875 --> 00:45:09,666 Un jefe Yakuza llamado Kaneshiro 329 00:45:10,041 --> 00:45:12,750 y estará su capo Tomita. 330 00:45:12,916 --> 00:45:15,000 Comienza una pelea frente a ellos. 331 00:45:15,416 --> 00:45:18,250 Muéstrales tus movimientos, impresionalos. 332 00:45:18,625 --> 00:45:21,125 -¿Se mueve? No tengo ninguno. ¿No puedes ver? -Estarás bien. 333 00:45:21,208 --> 00:45:22,458 ¿Qué tengo que hacer? 334 00:45:22,541 --> 00:45:25,541 El cliente con el que lucharás también está encubierto. 335 00:45:25,625 --> 00:45:27,375 -No te preocupes. -¿El oponente también está enmascarado? 336 00:45:27,458 --> 00:45:29,166 No el oponente, el cliente. 337 00:45:29,250 --> 00:45:32,416 Él se encargará, así que date prisa y vete. 338 00:45:33,041 --> 00:45:36,041 -¿Está enmascarado? -Sí, está enmascarado. 339 00:45:36,125 --> 00:45:38,125 -Él lo sabe todo. -¿Está seguro? 340 00:45:43,958 --> 00:45:45,833 ¡Oye, espera! 341 00:45:46,750 --> 00:45:48,583 -¡Quítate la máscara! -¡Quítate la máscara! 342 00:46:06,291 --> 00:46:07,666 Bienvenido. 343 00:46:08,958 --> 00:46:10,250 Aquí tienes. 344 00:46:22,083 --> 00:46:23,208 Bienvenido. 345 00:46:25,708 --> 00:46:27,041 Aquí tienes. 346 00:46:32,916 --> 00:46:35,541 ¿Hola? Acabo de llegar. 347 00:46:38,291 --> 00:46:39,458 ¿Aún no? 348 00:46:43,333 --> 00:46:45,875 Bueno... ¿dónde estás ahora? 349 00:46:46,583 --> 00:46:48,791 ¿Ahora mismo? 350 00:46:49,083 --> 00:46:50,166 Quiero decir... 351 00:46:53,541 --> 00:46:54,833 Bien. 352 00:46:55,333 --> 00:46:56,416 Bueno. 353 00:46:56,500 --> 00:46:59,166 Dame un segundo. Voy a estar allí. 354 00:47:59,291 --> 00:48:02,500 Lo siento, pero ya cerramos. 355 00:48:03,875 --> 00:48:05,458 No quiero volver a casa todavía. 356 00:48:06,291 --> 00:48:08,416 No provoques problemas y vete a casa. 357 00:48:08,791 --> 00:48:10,791 Espera en silencio y podrás irte pronto. 358 00:48:11,833 --> 00:48:14,833 No tengo dónde dormir. Déjame quedarme aquí. 359 00:48:15,958 --> 00:48:17,708 ¿Ningún lugar para dormir? 360 00:48:21,000 --> 00:48:22,500 ¡Oye, escucha! 361 00:48:23,083 --> 00:48:25,000 Él es Takahashi. 362 00:48:25,291 --> 00:48:28,625 No tiene adónde ir, así que lo tendría trabajar como guardaespaldas del jefe... 363 00:48:29,083 --> 00:48:31,041 Quiero decir, lo haría trabajar para nosotros. 364 00:48:32,500 --> 00:48:33,750 Encantado de conocerlo. 365 00:48:34,458 --> 00:48:35,833 ¡Ey! 366 00:48:36,458 --> 00:48:39,458 ¡Oye, mira hacia aquí! 367 00:48:39,541 --> 00:48:41,041 ¡Tú! ¡Mírame! 368 00:48:41,875 --> 00:48:44,708 ¡Te estoy diciendo que mires aquí, idiota! 369 00:48:44,791 --> 00:48:46,208 ¡Comanecí! 370 00:48:48,416 --> 00:48:50,083 No son buenos. 371 00:48:59,541 --> 00:49:00,958 ¡¿Qué estás haciendo?! 372 00:49:03,333 --> 00:49:05,708 Revisa su mano derecha. 373 00:49:10,833 --> 00:49:13,916 Tiene un Samsung, ¡lo sabía! 374 00:49:14,333 --> 00:49:16,166 ¿Qué pasa con eso? 375 00:49:16,541 --> 00:49:18,125 Es Samsung... 376 00:49:18,208 --> 00:49:20,083 ¿Qué diablos estás haciendo? 377 00:49:20,166 --> 00:49:21,750 ¿Cómo pudiste hacerle esto a mi chico? 378 00:49:21,833 --> 00:49:23,458 No es Softbank. 379 00:49:23,541 --> 00:49:26,291 -¿En qué diablos estás? -Es Samsung... 380 00:49:38,958 --> 00:49:41,333 Oye. Quítate la máscara. 381 00:49:41,708 --> 00:49:43,958 -¿Eh? -Estás usando una máscara. 382 00:49:44,541 --> 00:49:46,166 Oh. No me di cuenta. 383 00:49:46,250 --> 00:49:47,541 ¿No te diste cuenta? 384 00:49:48,083 --> 00:49:49,208 Entrégalo. 385 00:49:50,916 --> 00:49:52,750 Entonces, ¿cuál es la situación? 386 00:49:53,708 --> 00:49:55,125 No tengo nada. 387 00:49:56,375 --> 00:50:00,166 Veo. En ese caso, toma esto. 388 00:50:00,916 --> 00:50:02,583 Esto está lleno de cosas baratas. 389 00:50:02,666 --> 00:50:06,041 Si les dices que esto es lo que está circulando, deberían hacer un movimiento. 390 00:50:14,375 --> 00:50:17,166 ¡Oye, oye, oye! ¡No vendas eso aquí! 391 00:50:22,250 --> 00:50:26,958 Derecha... abajo a la izquierda... arriba... 392 00:50:27,875 --> 00:50:29,583 ¿Eh? ¿Izquierda? 393 00:50:30,916 --> 00:50:32,541 ¿No? ¿Qué? 394 00:50:33,583 --> 00:50:35,208 Arriba... ¿izquierda? 395 00:50:36,250 --> 00:50:39,416 -Arriba... -¿Qué estás haciendo? 396 00:50:46,458 --> 00:50:47,708 ¿Izquierda? 397 00:50:48,708 --> 00:50:50,041 Abajo. 398 00:50:52,750 --> 00:50:54,041 Arriba. 399 00:50:55,166 --> 00:50:56,166 ¿Abajo? 400 00:50:59,833 --> 00:51:00,875 Arriba. 401 00:51:02,458 --> 00:51:03,625 Izquierda. 402 00:51:07,916 --> 00:51:09,083 Abajo. 403 00:51:10,208 --> 00:51:11,333 Arriba. 404 00:51:17,583 --> 00:51:19,083 No conozco ese. 405 00:51:22,916 --> 00:51:25,875 ¿Qué hay en esto? 406 00:51:27,458 --> 00:51:28,958 ¿De dónde vino? 407 00:51:32,666 --> 00:51:35,208 Probablemente el jefe de los traficantes. 408 00:51:36,791 --> 00:51:38,666 ¿Entonces no hiciste nada? 409 00:51:41,833 --> 00:51:45,000 El único embalaje debe ser Tamura... 410 00:51:45,541 --> 00:51:46,875 Tomita, Takahashi, 411 00:51:47,208 --> 00:51:48,750 Ve a la casa de Tamura. 412 00:51:48,916 --> 00:51:51,208 Podría estar cortándolo con algo y venderlo. 413 00:51:51,458 --> 00:51:53,083 Chicos, compruébenlo... 414 00:51:54,041 --> 00:51:56,083 y hacerlo hablar. 415 00:52:16,000 --> 00:52:18,500 Lo siento, ¿tienes un momento? 416 00:52:19,541 --> 00:52:23,041 Esta vez recibimos 200, vendimos 187, 417 00:52:23,125 --> 00:52:25,750 Entonces nos quedan 33 en stock. 418 00:52:46,916 --> 00:52:49,791 Tamura, soy Tomita. Abrir. 419 00:52:49,875 --> 00:52:51,208 Sí, señor. 420 00:52:52,875 --> 00:52:55,958 Ha pasado un tiempo, señor Tomita. ¿Qué puedo hacer por ti? 421 00:52:56,250 --> 00:52:59,791 Escuché que estás mezclando algo en el producto. 422 00:52:59,875 --> 00:53:03,791 No, no lo soy. Solo vendo lo que llega. 423 00:53:03,875 --> 00:53:05,541 No me jodas. 424 00:53:06,000 --> 00:53:08,333 ¿De dónde lo sacas? ¡Dérmelo! 425 00:53:41,416 --> 00:53:44,458 432º Gran Premio de Sillas Musicales 426 00:53:44,541 --> 00:53:46,333 ¡está por comenzar! 427 00:53:46,416 --> 00:53:49,375 Cuando la música comienza, por favor camine alrededor de las sillas. 428 00:53:49,458 --> 00:53:52,041 Cuando la música se detiene, os sentáis todos a la vez. 429 00:53:52,125 --> 00:53:54,750 Sin embargo, hay una silla menos. que el número de personas. 430 00:53:54,833 --> 00:53:56,958 ¡El último que quede gana! 431 00:53:57,041 --> 00:54:00,625 El ganador recibirá un maravilloso trofeo. 432 00:54:00,916 --> 00:54:03,541 ¡Muy bien, comencemos! 433 00:54:18,125 --> 00:54:19,458 ¡Mierda! 434 00:54:20,583 --> 00:54:24,166 ¡Un ejecutivo de la pandilla Kaneshiro ha salido! 435 00:54:24,250 --> 00:54:26,458 ¿Quién será el último en pie? 436 00:54:26,541 --> 00:54:29,083 ¡Comencemos la siguiente ronda! 437 00:54:46,458 --> 00:54:49,166 ¡El diseñador de vestuario ha salido! 438 00:54:49,250 --> 00:54:51,500 ¡Comencemos la siguiente ronda! 439 00:55:05,083 --> 00:55:07,041 ¡Ay! 440 00:55:07,125 --> 00:55:10,916 ¡El líder de la banda de narcotraficantes ha salido! 441 00:55:11,000 --> 00:55:13,208 ¡Comencemos la siguiente ronda! 442 00:55:19,083 --> 00:55:20,625 Entonces ganaste el juego, ¿eh? 443 00:55:20,708 --> 00:55:22,833 -Lo hice. -Veo. 444 00:55:22,916 --> 00:55:25,125 Bien hecho. 445 00:55:30,458 --> 00:55:31,541 Se rompió... 446 00:55:32,291 --> 00:55:34,791 Por el que arriesgué mi vida. 447 00:55:34,875 --> 00:55:36,541 ¿Qué vas a hacer al respecto? tu bastardo? 448 00:55:36,625 --> 00:55:40,416 ¡Ey! Realmente no hiciste nada, ¿verdad? 449 00:55:40,500 --> 00:55:43,208 -Bueno... -¡Contéstame! 450 00:55:43,291 --> 00:55:45,250 -¡Contéstame! -Bueno... 451 00:55:45,333 --> 00:55:49,500 Dile al proveedor que volveremos a comprar. y trae el producto! 452 00:55:49,583 --> 00:55:52,916 -Esta vez el trato lo manejo yo mismo. -Sí, señor. 453 00:55:53,000 --> 00:55:54,958 -¿Consíguelo? -Sí, señor. 454 00:55:55,041 --> 00:55:58,291 -¿Qué vas a hacer al respecto? -¿Qué vas a hacer al respecto? 455 00:55:58,375 --> 00:56:00,750 -¡Que te jodan! -¡Que te jodan! 456 00:56:00,833 --> 00:56:03,750 -¡Arreglalo, idiota! -¡Arreglalo, idiota! 457 00:56:03,833 --> 00:56:05,250 ¡Te afeitaré, bastardo! 458 00:56:05,333 --> 00:56:06,916 ¡No me hagas decir lo obvio, bastardo! 459 00:56:07,000 --> 00:56:08,125 ¡Levanta tu trasero calvo y arréglalo! 460 00:56:08,208 --> 00:56:10,500 -¡Ey! ¡Qué estás haciendo! -Lo siento mucho, señor. 461 00:56:10,583 --> 00:56:12,958 ¡Adjuntelo! ¡Dije adjuntarlo! 462 00:56:13,041 --> 00:56:15,833 -¡Maldito ángulo equivocado! -¡No me hagas decir lo obvio, idiota! 463 00:56:15,916 --> 00:56:18,791 -¡No es eso, idiota! -¡Idiota! 464 00:56:19,208 --> 00:56:21,083 ¡Ya está tumbado, idiota! 465 00:56:21,166 --> 00:56:23,166 ¡Lo estás empeorando! 466 00:56:23,250 --> 00:56:24,166 ¡Está más roto ahora! 467 00:56:24,250 --> 00:56:26,125 ¿Por qué no llamas al chico? 468 00:56:26,208 --> 00:56:28,166 -Ah, sí. -¡Imbécil! 469 00:56:28,250 --> 00:56:30,875 -¡Qué estás haciendo, cabrón! -¡Arriesgué mi vida para conseguir esto, idiota! 470 00:56:30,958 --> 00:56:33,833 ¡Por supuesto que ganó, idiota! 471 00:56:33,916 --> 00:56:38,583 Idiota, gané el juego de las sillas musicales... ¡No lo toques, bastardo! 472 00:56:38,666 --> 00:56:40,291 -¡Ey! -¡No lo vuelvas a dejar, idiota! 473 00:56:40,375 --> 00:56:42,708 -Haz la llamada también, cabrón. -¡¿Lo recoges o lo bajas?! 474 00:56:42,791 --> 00:56:44,916 -¿Entiendo? -¡Decídete malditamente! 475 00:56:45,000 --> 00:56:46,833 -¡Decídete malditamente! -¡El teléfono, idiota! 476 00:56:46,916 --> 00:56:49,041 ¡Está inclinado hacia adelante, idiota! 477 00:56:49,583 --> 00:56:51,250 ¡Qué estás haciendo, idiota! 478 00:56:51,333 --> 00:56:53,291 ¡Imbécil! 479 00:56:53,375 --> 00:56:56,166 -¡Está cayendo! -¡La estás rompiendo otra vez, cabrón! 480 00:56:56,250 --> 00:56:58,583 -Tú... -¡Qué estás haciendo, cabrón! 481 00:57:10,125 --> 00:57:12,833 Oye, apaga las luces. 482 00:57:18,125 --> 00:57:20,958 No puedo ver nada. Ten cuidado. 483 00:58:29,625 --> 00:58:32,333 ¿Hola? ¿Hola? 484 00:58:35,708 --> 00:58:37,833 -¡Mierda! -¡Ay! 485 00:58:37,916 --> 00:58:39,583 ¡No grites, bastardo! 486 00:59:01,250 --> 00:59:02,708 Muy bien, vámonos. 487 00:59:25,000 --> 00:59:27,083 ¡Congelar! ¡Policía! 488 00:59:27,541 --> 00:59:29,000 ¡Manos en la cabeza! 489 00:59:30,416 --> 00:59:31,625 ¡Esperar! 490 00:59:38,541 --> 00:59:39,541 ¡No te resistas! 491 00:59:44,916 --> 00:59:46,500 Está muerto. 492 00:59:46,583 --> 00:59:48,000 Bueno, ¿qué podemos hacer ahora? 493 00:59:48,375 --> 00:59:50,166 ¡Oye, llévatelos! 494 00:59:55,416 --> 00:59:57,333 ¡Mover! 495 00:59:58,541 --> 00:59:59,958 ¡Vamos! 496 01:00:03,875 --> 01:00:07,208 Oh, hombre... ¿Eh? ¿Qué es esto? 497 01:00:07,291 --> 01:00:10,250 ¡Ey! Nos traicionaste, ¿no? 498 01:00:11,833 --> 01:00:15,166 ¿Te acabas de dar cuenta ahora? Todos ustedes cayeron completamente en la trampa. 499 01:00:15,250 --> 01:00:18,208 ¡Hola, Kaneshiro! ¿Qué está sucediendo? 500 01:00:18,791 --> 01:00:20,875 ¿Cómo podríamos ser engañados? ¡Por estos tipos, bastardo! 501 01:00:20,958 --> 01:00:24,000 Lo siento, pero ¿no fue Tomita-san? ¿Quién dijo que lo dejáramos entrar? 502 01:00:24,083 --> 01:00:27,041 Oye, oye, oye, espera un minuto. Algo anda mal. 503 01:00:27,125 --> 01:00:29,416 -¿Qué ocurre? -Kaneshiro. 504 01:00:29,500 --> 01:00:32,875 ¿No es Tomita tu subordinado? ¿Por qué estás actuando tan alto y poderoso? 505 01:00:32,958 --> 01:00:35,500 ¿Qué hay de malo en eso? Está bien ser cortés de vez en cuando. 506 01:00:35,583 --> 01:00:37,375 -Oh, lo entiendo. Entonces mira esto. -¿Qué es? 507 01:00:37,458 --> 01:00:39,250 Mirar. Son ustedes los de la foto. 508 01:00:39,333 --> 01:00:41,416 -Se invierten los roles. -¿Qué está pasando aquí? 509 01:00:41,500 --> 01:00:43,750 -Sí, ¿qué está pasando? -Eso es... 510 01:00:44,291 --> 01:00:47,666 Cuando ganó el trofeo, Lo rompí, así que lo recogí. 511 01:00:47,750 --> 01:00:49,625 -Estaba enojado. -El trofeo no está en la foto. 512 01:00:49,708 --> 01:00:52,666 -Lo vi. -Si lo viste, deberías saberlo, idiota. 513 01:00:52,750 --> 01:00:54,458 Kaneshiro. 514 01:00:55,541 --> 01:00:57,708 Shoichi Kaneshiro, al parecer 515 01:00:57,791 --> 01:00:59,583 En realidad eres el subordinado de Tomita. 516 01:00:59,666 --> 01:01:02,375 Por qué... Oye, Tomita, di algo. 517 01:01:02,458 --> 01:01:03,500 ¿Qué? 518 01:01:03,583 --> 01:01:06,250 -Eres tan malvado. -Sí, lo somos. 519 01:01:06,708 --> 01:01:10,750 Tu nombre es Takeshi Tomita, ¿verdad? "Takeshi" se escribe con el kanji "Mou". 520 01:01:10,833 --> 01:01:12,625 El mismo "Mou" que en Mencius. 521 01:01:12,708 --> 01:01:14,708 Entonces la inicial es M. 522 01:01:14,791 --> 01:01:18,208 Sí, ahora todo tiene sentido. 523 01:01:18,541 --> 01:01:21,833 El que le estaba dando a Takahashi La orden de matar fuiste tú, Tomita. 524 01:01:22,291 --> 01:01:23,791 Fuiste tú. 525 01:01:23,875 --> 01:01:26,833 Oye, oye, espera un minuto. ¿Te refieres al Sr. M? 526 01:01:26,916 --> 01:01:29,708 -¿Aún estabas investigando eso? -Sí, lo estábamos. 527 01:01:30,416 --> 01:01:32,458 -¿Me usaste para eso? -Queríamos saber quién es la M. 528 01:01:32,541 --> 01:01:35,208 -Sois unos cabrones astutos. -Ustedes realmente son astutos. 529 01:01:35,291 --> 01:01:36,958 Por supuesto, somos astutos. 530 01:01:37,041 --> 01:01:39,708 Tu pérdida por confiar en la policía. 531 01:01:39,791 --> 01:01:42,041 -¡Kaneshiro, di algo! -¡Ustedes son tan astutos! 532 01:01:42,125 --> 01:01:45,166 -¿Qué, entonces estoy arrestado ahora? -Sí. 533 01:01:45,250 --> 01:01:46,000 Estúpido. 534 01:01:46,083 --> 01:01:47,791 -¡No me llames idiota, bastardo! -Estúpido. 535 01:01:47,875 --> 01:01:49,291 -Sois todos unos idiotas. -¡Oye, Tomita! 536 01:01:49,375 --> 01:01:51,000 ¡Ey! ¡Di algo, maldito seas! 537 01:01:51,083 --> 01:01:54,000 -Mou. -Eres un ratón, así que chilla por nosotros. 538 01:01:54,708 --> 01:01:55,833 Chirrido.